Siêu đoản văn ♡ – 31

313579_358054584293209_286088496_n

♡ 226

Vợ chồng người nọ trên núi gặp nạn, người vợ đang hấp hối nói với người chồng:

“Ông xã, sau khi anh được cứu, nhất định phải cùng huấn luyện viên đẹp trai phòng tập gym kia hạnh phúc bên nhau.”

Người chồng khóc thảm nói:

“Đến lúc này rồi, em còn nói bậy bạ gì thế.”

Người vợ trước khi chết nói:

“Huấn luyện viên thầm ngưỡng mộ anh đã lâu, đem anh giao cho anh ấy em rất yên tâm. Không được tìm người khác! Nếu anh dám, em và mẹ anh ở trên trời nhất định cùng nhau nguyền rủa anh!”

Nói xong, người vợ tắt thở.

♡ 227

Bọn họ chia tay ba lần.

Lần đầu tiên sau khi quay lại với nhau, Y nói “Đều tùy theo em, chỉ cần không phải chia tay! Anh không nỡ rời xa em!”

Lần thứ hai, Y nói: “Về sau không được như vậy nữa! Đừng khóc, anh không nỡ rời xa em!”

Lần thứ ba, Y nói: “Bất hiếu thì bất hiếu! Dù sao anh cũng không nỡ rời xa em!”

Ngày đó cậu phải ra đi, khóc hỏi Y: “Chúng ta chia tay từ đây sao?”

Y trừng mắt với cậu nói: “Anh không ở bên cạnh, em nhất định phải tự chăm sóc mình cho tốt. Đừng có nói mấy lời ngu ngốc như chia tay! Anh đã nói rồi, anh không nỡ rời xa em!”

♡ 228

“Đàn ông chinh phục thế giới, đàn bà chinh phục đàn ông!”

“Câu này của cậu đã lỗi thời rồi.”

“Hả?”

“Hiện tại a, là hủ nữ chinh phục thế giới, gay chinh phục hủ nữ!”

“Tuy rằng không muốn thừa nhận, nhưng lời của cậu quả thật cũng có lí… Nhưng, theo logic, cuối cùng vẫn là chúng ta chinh phục thế giới?”

“Hửm? Lão tử không muốn chinh phục hủ nữ, chinh phục cậu thôi đã đủ mệt lắm rồi.”

♡ 229

Cậu theo đuổi một người con gái hai năm mà vẫn chưa thành công, ngày đó cậu uống say không biết gì nữa đi về nhà, chỉ vì nhìn thấy người con gái kia cùng một chàng trai ôm hôn ở dưới đèn đường, cười ngọt ngào như thế, cười khiến cậu thấy đau lòng.

Sau khi nôn vài lần, không khí lực lại say đến mơ hồ, cậu gọi điện cho bạn thân: “Tớ rất khó chịu…”

Hắn chạy đến nơi đã thấy cậu ngủ mất rồi, hắn cười khổ, nắm chặt tay cậu: “Hai năm nay, tớ biết cậu chịu nhiều đau đớn, bởi vì… Tớ cũng giống như cậu thôi…”

♡ 230

Khoảng cách xa xôi nhất thế giới, không phải là khi em nói yêu anh, anh lại nói anh chỉ thích phụ nữ, mà là nhiều năm sau, khi anh phát hiện ra anh đã sớm yêu em mất rồi, em lại vui mừng đến trước mặt anh nói, vì anh, em đi phẫu thuật.

♡ 231

Hắn vuốt ve đầu em trai đang nằm bên cạnh, trong mắt đầy dịu dàng, cười nói: “Như vậy, em sẽ vĩnh viễn thuộc về anh, cũng vĩnh viên không thể yêu người nào khác.”

Thực ra hắn nào đâu biết trên chiếc nhẫn em trai hắn nói dự định tặng cho người yêu nhất khắc tên của hắn.

♡ 232

Hôm nay cảm thấy hắn không phải là hào phóng bình thường, chỉ thấy hắn từ trong ví tiền rút ra vài cái thẻ, ấn vào tay mình, chân thành nói: “Thích cái gì thì mua cái đấy, mua nguyên một tầng cũng được.”

Nhìn khắp xung quanh nửa ngày mới co quắp nói: “Này…”

Hắn thấy mình do dự, định gọi nhân viên cửa hàng đem tất cả đóng gói.

Rốt cuộc nhịn không được, đem thẻ ném vào tay hắn: “Nguyên một tầng toàn nữ trang, anh muốn mua về làm cái gì? Em, em mới không thèm đeo!”

♡ 233

Y nhìn hắn tiến về phía mình, trong lòng thấy lạnh buốt đến tận xương cốt, y cố gắng làm cho thanh âm của mình không run, hỏi: “Tại sao?”

Người trước mắt đem họng súng đen ngòm hướng vào y, nói: “Tôi là cảnh sát.”

Cuối cùng, y cũng cầm lấy súng, hướng về phía hắn bóp cò.

Tiếng súng vang lên, người trước mặt thẳng tắp đổ về phía y, y không thể tin được, bên tai chỉ còn lại giọng nói mỏng manh của hắn: “Súng, anh đã đổi lại rồi, anh yêu em…”

♡ 234

Cùng anh em đi tương thân (blind date), bên phía con gái chậm chạp mãi không xuất hiện, trong lúc chờ đợi tán gẫu —

“Hắc hắc, lúc đại học tiểu tử anh thế mà dũng cảm dám cướp bạn gái của tôi, thế nào, không sợ hôm nay tôi trả thù à?”

“Không sợ.”

….

“Tôi nói này, có phải bên kia định cho anh leo cây không đấy? Đã ba giờ rồi!”

“Đã sớm đến rồi.”

“Hả? Anh sao lại không mang người ta ra đây?”

“Không phải mang cậu đến đây rồi sao?”

20120822233853_M4MYB

♡ 235

Trên mặt hắn có chút đỏ vì say rượu, một tay cầm bầu rượu, một tay nắm vai y nói, “Thừa tướng, ta thích ngươi.”

Y giãy giụa, mặt lạnh lùng nói: “Đại chiến sắp tới, thỉnh tướng quân chớ mang tạp niệm trong lòng.”

Tướng quân ngạc nhiên buông tay ra, thừa tướng dừng một chút rồi xoay người rời đi, y nghe được tướng quân bi thương cười lớn: “Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu, cổ lai chinh chiến kỉ nhân hoàn.” (“醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回?” Tạm dịch: “Say khướt nơi sa trường người chớ cười. Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về.”)

Đại quân chinh chiến chiến thắng trở về, thừa tướng đứng ở cửa thành tương nghênh (đón chào), cũng không thấy cố nhân trở về.

_____

* Hai câu Đại tướng quân nói trích trong “Lương Châu Từ” (凉州词) – là bài thơ thất ngôn tứ tuyệt nổi tiếng của Vương Hàn (王翰) được sáng tác từ tên gọi của một điệu hát cổ của người Trung Hoa nói về chủ đề trận mạc, biên ải.

(theo Wikipedia)

60a

Nguyên tác

凉州词

葡萄美酒夜光杯,

欲飲琵琶馬上催.

醉臥沙場君莫笑,

古來征戰幾人回?

Phiên âm

Lương Châu Từ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,

Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,

Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

Dịch nghĩa

Bài hát cổ Lương Châu

Rượu nho rót vào chén ngọc trắng Dạ quang

Muốn uống nhưng tiếng đàn tỳ bà thúc dục mau lên ngựa

Có say rượu nằm nơi chiến trường thì đừng ai cười

Từ xưa tới nay đi đánh trận có mấy người quay trở lại

Dịch thơ

Bài hát Lương Châu

Bồ đào, rượu rót chén lưu ly 
Muốn uống, tỳ bà giục ngựa đi 
Bãi cát say nằm, chê cũng mặc 
Xưa nay chinh chiến mấy ai về.

(Theo bản dịch của Bùi Khánh Đản)

5 thoughts on “Siêu đoản văn ♡ – 31

Keep in mind that I love you....

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s