[Ngắn] Một sọt người 囧 – 20 ~ 29

Bất An Kháng Biện Quyền A | Yingie

Part 20: Về trả thù (4)

Mỗ hủ: Thằng đểu kia là Phó Chánh văn phòng tỉnh ủy?

A quân: Chẳng lẽ anh ta thăng chức rồi?

Mỗ hủ: Trên báo bảo chả bị cách chức rồi! Bí thư tỉnh ủy nhiệm kì này đúng là có tầm nhìn xa trông rộng!

A quân: Trời cao có mắt, mà Bí thư tỉnh ủy là ai?

Mỗ hủ: Ai mà biết được, tên là XXX, nhìn quen lắm.

Mỗ T: Ngu! Là bố B quân, chẳng lẽ giờ hai người mới biết?

Part 21: Về yêu đơn phương?

A quân: B quân là straight đúng không?

Mỗ T: Em nhớ rõ tên em không phải là B quân, anh hỏi em, sao em biết được?

Mỗ hủ: Ế ề ~~ Anh đi hỏi anh ấy đi ~~

Kết quả là, A quân đã hỏi B quân như thế này.

A quân: Anh thích mỗ hủ à? Tôi nói chính là kiểu thích giữa nam nữ, muốn ở bên nhau, muốn kết hôn í. (Nhiều tiền tố thật)

B quân: Không

A quân: Vậy mỗ T thì sao?

B quân: Không

A quân: Vậy mỗ C nhà hàng xóm?

B quân: Không

A quân: Vậy bác gái chủ nhà?

B quân: Không

A quân: Vậy con gái bác chủ nhà?

B quân: Tôi có phải shotacon đâu, cậu đang làm mai à?

A quân: Không phải, không phải, chỉ muốn hỏi một chút thôi.

A quân vui vẻ phấn khởi quay về chỗ, nói với mỗ hủ cùng mỗ T, B quân rất có thể là cong, hỏi nguyên nhân, cậu nói câu đã mang đủ các loại giống cái ra hỏi, kết quả B quân đều nói không thích, như vậy, những kiểu để chọn chỉ còn giống đực mà thôi!

.

Part 22: Về C (1)

Đột nhiên muốn nói về mỗ C.

Mỗ C là một hội viên hội Good-looks (Cái đẹp đè bẹp cái nết XD) và theo chủ nghĩa nữ quyền.

Ví dụ như, mỗ C từng cãi nhau với A quân về vấn đề quyền sở hữu trai đẹp.

Mỗ C: Trai đẹp giống như băng vệ sinh, trời sinh đã là đồ dành cho con gái.

A quân: Mơ đi, trai đẹp rõ ràng là bao cao su, ai dùng người đó biết.

.

Part 23: Về C (2)

Đương nhiên, mỗ C và A quân cũng có lúc nhất trí với nhau.

Ví dụ như khi đi dạo phố mua đồ, gặp trai đẹp, hai người sẽ nhìn mãi không thôi.

Giải thích của mỗ C vô cùng hợp lý: Đẹp trai là một loại tài nguyên, thấy trai đẹp mà không ngắm, đó là một loại lãng phí!

.

Part 24: Về C (3)

Nhớ mỗ C từng giáo dục mỗ hủ thế này:

Con trai giống như đồ ăn trong nhà ăn, tuy rằng phần lớn đều không ngon, nhưng đến muộn, cũng sẽ không còn nữa.

Vừa mới nói xong, mỗ T mang theo vẻ mặt tiều tụy về đến nhà.

Mỗ hủ: Cậu sao thế? Có khỏe không?

Mỗ T: Đê mờ! Nhà ăn nấu cái chết tiệt gì không biết, bà ăn xong bị tiêu chảy sắp chết luôn…

.

Part 25: Về Hồng Lâu Mộng (1)

B quân đọc rất nhiều thứ, hơn nữa, loại sách gì cũng có quan điểm độc đáo của riêng mình.

Bổ sung một chút, anh thích đọc Hồng Lâu Mộng bản cổ nhất.

A quân không rõ Hồng Lâu Mộng phiên bản mới chiếu trên TV khác gì Hồng Lâu Mộng bản cổ, liền hỏi B quân.

Câu trả lời của B quân rất sắc sảo: Bản cổ, Lâm Đại Ngọc, từ bầu trời tới nhân gian; bản mới, Lâm Đại Ngọc, từ bầu trời nhân gian (Thiên thượng nhân gian) tới.

.

Part 26: Về Hồng Lâu Mộng (2)

A quân không bao giờ tập trung vào tin tức thời sự, vậy nên không thể nào hiểu nổi: Thiên thượng nhân gian thì làm sao?

Mỗ hủ là người cùng một hành tinh: Dốt quá đi, Hoàn Châu Cách Cách 3 chính là Thiên Thượng Nhân Gian.

Mỗ T: Đem hai con người ngu ngốc này ra ngoài xử bắn cả hai đi, Thiên Thượng Nhân Gian chính là hộp đêm bị niêm phong trong mục tin tức!

(Chỗ này hiểu là, đại khái khác nhau giữa bản cổ và bản hiện đại của Hồng Lâu Mộng chỉ là đổi vị trí các chữ trong câu “Lâm Đại Ngọc, từ bầu trời tới nhân gian” (Lâm Đại Ngọc, tòng thiên thượng đáo nhân gian) thành “Lâm Đại Ngọc, từ bầu trời nhân gian tới (Lâm Đại Ngọc, tòng thiên thượng nhân gian đáo). Nghĩa vốn là không khác nhau, nhưng vì mục tin tức đưa tin có một hộp đêm tên là Thiên Thượng Nhân Gian, nên theo bản mới, sẽ bị hiểu lầm thành “Lâm Đại Ngọc, xuất thân từ một hộp đêm)

.

Part 27: Về tư duy theo quán tính

Trước kia khi A quân đổi số điện thoại thích nhắn tin hàng loạt: “Mình đổi số di động nhé, đoán coi đoán coi, mình là ai nào?”

Sau đó bị tập thể khinh bỉ.

Một ngày, B quân lại nhận được một tin nhắn như thế: “Tao đổi số điện thoại, đoán coi đoán coi, tao là ai?”

B quân trực tiếp bơ.

Một lát sau, bên kia lại gửi thêm một tin: “Tao là bố mày đây.”

B quân lười cãi nhau với người kia, trực tiếp xóa luôn.

Cuối cùng Bí thư tỉnh ủy gọi điện: “Thằng oắt con kia, sao mày dám cho số điện thoại bố mày vào sổ đen hả?!!”

.

Part 28: Về D

D quân là bố của B quân, chính là Bí thư tỉnh ủy có vẻ ngoài của B quân, nhưng bản chất lại y hệt A quân.

D quân có hai người con. Cho nên kế hoạch hóa gia đình gì đó đối với ông thực ra chỉ là chuyện vặt. (Trung Quốc có chính sách, mỗi gia đình chỉ có một con)

Vào những năm 80, 90 của thế kỷ trước, việc thực hiện kế hoạch hóa gia đình thực sự rất nghiêm, khi đó D quân mới từ Thư kí Ban thư kí Tổng cục Nghiên cứu chính sách của Bộ Công nghiệp nhẹ thăng chức thành Phó Bí thư tỉnh ủy kiêm Chủ nhiệm văn phòng.

Lúc ấy lãnh đạo đã phát biểu trên đài: Trẻ em là bông hoa của Tổ quốc, là cây non đang trưởng thành, nhưng mọi người lại cứ sinh đẻ quá giới hạn, tương lai sẽ có hậu quả nghiêm trọng như thế nào chứ?

D quân ở dưới trộm nói thầm một câu: Xanh hóa môi trường thôi mà.

.

Part 29: Về nghề nghiệp của A quân (1)

A quân là chủ một shop trên taobao, đương nhiên đây chỉ là nghề phụ. Mẹ cậu có mở một cửa hàng trang sức trong thành phố, vậy nên cậu giúp mẹ mình bán một vài thứ linh tinh trên taobao.

Nghề nghiệp chính của A quân là dịch. Chuyên ngành đại học của cậu là tiếng Anh, năm ba phải học ngoại ngữ hai, cậu chọn tiếng Nhật.

Khi A quân chọn chuyên ngành, cậu nghĩ rất đơn giản, chính là kiếm được nhiều tiền, có thể giúp cuộc sống của mẹ trở nên tốt hơn.

Nhưng đến khi bạn bè đàn đúm, cả đám hỏi đến chuyên ngành của A quân, đều cảm thán thế này.

Bạn Giáp: Uầy, thế này là có thể xem phim được rồi.

Bạn Ất: Phải nâng cao lên trình lý luận chứ, cứ so sánh châu Âu, châu Á mới có thu hoạch hay sao?

Bạn Bính: Thấy cái gì tốt thì nhớ giới thiệu nhé!

A quân nghĩ thầm, chẳng lẽ thật sự muốn đây giới thiệu phim hoạt động tình ái nam nam?

11 thoughts on “[Ngắn] Một sọt người 囧 – 20 ~ 29

    • Đoạn này thực ra khá là khó dịch sang tiếng Việt, đại khái là bản mới của Hồng Lâu Mộng miêu tả về Lâm Đại Ngọc khác bản cũ ở câu ấy >< Thực sự là tớ không biết nên chuyển thế nào cho dễ hiểu OTL, thôi thì đành để theo ý, chính là "bầu trời nhân gian" orz

Keep in mind that I love you....

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s