[YJ] Gửi Yunho… Gửi Jaejoong…

syckan4

“Gửi Yunho,

FNS Song Festival, Yunho à, chúng ta một lần nhìn nhau cũng không có.

Chương trình tuần trước đó, chúng ta cũng là như vậy.

Học cách lần đầu tiên khi cậu nói chuyện mà không nhìn cậu, học cách không để ý đến phía cậu, học cách không để cậu trả lời…

Yunho à, cậu có biết rằng… Từ khi debut đến nay đã 6 năm, đó là những ngày tháng vất vả nhất của tớ…

Tớ không trách cậu, Yunho à.

Đó là do sắp xếp của công ty, tớ biết. Cho nên tớ cố gắng hết sức phối hợp với cậu, phối hợp với lập trường của cậu, phối hợp với thái độ của cậu, cố gắng không nhìn về phía cậu.

Bởi vì tớ biết cậu là tình yêu của tớ, cũng giống như tớ yêu cậu…

Tựa như, cho dù chúng ta phải lên máy bay vào những thời điểm khác nhau, cậu vẫn trộm nhắn tin cho tớ, nó cho tớ biết vài giờ nữa cậu sẽ tới nơi.

Tựa như, cho dù lên sân khẩu phải biểu hiện thật xa cách, ở phía sau cánh gà, cậu vẫn như cũ tìm cách tránh đi các staff để ôm lấy tớ từ phía sau nói cậu mệt.

Tựa như, khi tớ cùng Taegoon đi chơi ở Busan, cậu đã trốn ở trong phòng gọi điện thoại cho tớ, nổi cơn ghen nói tớ lần sau không được cùng người khác đi ra ngoài.

Tựa như, chúng ta vẫn còn ở bên nhau…

Nhưng mà, Yunho à, tớ vẫn sợ là sẽ…

Sợ có một ngày, giọng của tớ sẽ chẳng thể hòa cùng giọng của cậu.

Sợ những tin đồn, cuối cùng chia rẽ chúng ta.

Sợ áp lực, khiến cho lập trường của cậu ngày càng khó khăn.

Sợ có người, chửi mắng cậu vì sao không rời SM.

Sợ cuối cùng, chúng ta có một bên sẽ không thực hiện được lời hứa với fans, mà áy náy cả đời…

Yunho à, tớ gần đây có xem ảnh fans chụp cậu.

Mọi người nói cậu béo… Ha ha…

Chỉ tớ biết cậu không béo.

Yunho nổi tiếng với khuôn mặt nhỏ của chúng ta làm sao mà béo đươc?

Là tiều tụy… Tiều tụy đến mức không thèm chú ý đến cả râu ria trên mặt…

Sao lại vậy, không có tớ nhắc nhở cậu phải cạo râu, ngay cả chuyện đấy cậu cũng quên sao…

Lòng tớ đau, thực sự rất đau.

Yun ah…

Cho dù có chuyện gì xảy ra, cho dù không thể nắm tay cậu cùng đứng trên sân khấu,

Cũng xin cậu cùng tớ, ở trong trái tim luôn gắn liền với nhau.

Mười năm lần thứ hai của cuộc đời tớ, tớ đã gặp được cậu,

Vô số những mười năm về sau,

Cũng chỉ muốn đi cùng cậu.

Trái tim của tớ, cậu có biết không?”

–         From Jaejoong

2009fns021

_____

“Gửi Jaejoong,

FNS Song Festival, từ lúc chào đời đến nay, đây là lần thứ hai tớ không nhìn về phía cậu.

Sợ cậu đột nhiên quay đầu lại cùng tớ bốn mắt gặp nhau, khi đó, nước mắt tớ sẽ chảy xuống, tớ sẽ vứt bỏ tất cả cái gọi là lập trường mà ôm lấy cậu hô to “Tôi yêu Kim Jaejoong”, tớ sẽ thực sự làm như vậy mất.

Tiết mục tuần trước của chúng ta ở Nhật Bản, tớ xem mà cười đến lúng túng, biểu tình lạnh lùng của cậu làm cho tớ cảm thấy thật đáng sợ, cứ như một người xa lạ vậy. Tớ biết phải diễn như vậy đối với cậu mà nói thực sự rất khó, xin lỗi, Jaejoong à, rất xin lỗi. Tớ không hề muốn vậy, nhưng tớ không còn cách nào khác.

Công ty đưa ra xác nhận tớ cùng Changmin kí tên chỉ trích các cậu, tớ cũng không gọi điện giải thích với cậu.

Nói thật là tớ rất sợ, tớ sợ mất đi mọi người, đặc biệt là mất đi cậu. Nhưng là giống như Jaejoong, cậu lựa chọn rời công ty, tớ lựa chọn ở lại. Cũng không phải bởi vì nguyên nhân gì khác, chỉ bởi vì chúng ta biết đâu là con đường tốt nhất đối với mình. Đó cũng như khi cậu ra đi, tớ không giữ lại, cũng giống như khi tớ muốn giữ lại, cậu cũng chưa từng nói “Theo tớ đi”.

Nhưng tớ vẫn sợ…

Vẫn cứ tưởng rằng như những gì chúng ta đã bàn bạc trước, công ty cho các cậu ra đi, sau đó các cậu lấy thân phận của các cậu, bọn tớ lấy thân phận của bọn tớ, cùng nhau tiếp tục TVXQ!, nhưng cuối cùng sự thật lại không hề giống như tưởng tượng. Các cậu cùng công ty đối chọi nhau ngày càng quyết liệt, làm cho tớ ngày càng sợ hãi.

Công ty không cho tớ và cậu ngồi cùng máy bay; ở trong công ty thậm chí không được gọi điện thoại cho cậu; không thể mở miệng nói ra bất kì thứ gì liên quan đến cậu; thậm chí công ty còn đưa xuống quy định không được nói chuyện cùng cậu…

Tớ phải làm sao bây giờ…

“Heaven’s Postman”, lúc trước tớ hứa cùng cậu đến dự buổi công chiếu đầu tiên. Không thể thực hiện được, xin lỗi.

Khi cậu khó chịu, hứa cùng cậu đến bờ sông đón gió, cùng cậu đi du lịch. Hiện tại, người ngồi bên cạnh cậu lại là Taegoon, xin lỗi.

Tớ nghĩ cậu sẽ trách tớ, sau đó chúng ta sẽ cắt đứt liên lạc.

Thật ngẫu nhiên, thật ngẫu nhiên hỏi thăm nhau, lại càng giống hai người xa lạ.

Cho đến lễ trao giải MAMA.

Chuyện 3 người muốn ra đi, bị công ty lan truyền khắp nơi. Công ty không có nghệ sĩ nào tham dự MAMA, không hề thông báo gì, nhưng ở trong kí túc xá tớ vẫn chú ý đến chuyện này. Hơn nữa, cho dù cậu không nhắn tin cho tớ, thì tớ vẫn nhìn thấy tin tức ùn ùn đưa đến.

Tớ nhìn thấy cậu. Cậu gầy quá. Cười cũng thật miễn cưỡng.

Chỉ mới nhìn thấy cậu nói vài giây… Cậu không thể tưởng tượng được, nhìn cậu như vậy, tớ đã khóc…

Tớ một người ngồi trước máy tình, khóc như một đứa trẻ…

Cậu nói cậu yêu tớ. Tớ cũng yêu cậu, vô cùng vô cùng yêu cậu, Jaejoong à.

Sẽ không bao giờ thay đổi.

Cho dù tớ không thực hiện được tất cả những lời hứa hẹn,

Cũng muốn bảo vệ cho bằng được lời hứa với cậu.

Mọi việc mau kết thúc đi.

Mau kết thúc đi để tớ có thể công khai ôm lấy cậu.

Bởi vì lần này chia xa, mới chỉ chờ nửa tháng đã lại có thể gặp nhau.

Tớ sẽ cố gắng hết sức,

Cho nên Jaejoong à, cậu chỉ cần chờ tớ, chờ một ngày tớ có thể đường hoàng đứng trước mặt cậu…”

–         From Yunho

2009fns023

______

Original post: 梵程JUPITER吧

Translated by: Yingie

_____

Thực sự đây là một trong những fanacc hay nhất, cảm động nhất mà mình từng dịch, đã post ở rất nhiều nơi, nay vẫn muốn post lại…

3 thoughts on “[YJ] Gửi Yunho… Gửi Jaejoong…

  1. Hình như đây là lần đầu tiên ta cmt trong nhà nàng, mặc dù đã follow lâu lắm rồi. Thật xin lỗi.

    Đây là fanacc cảm động nhất ta từng đọc. Vô cùng đơn giản, không hoa mỹ, không cao trào, chỉ lặng lẽ từng con chữ, mà cảm thấy như lặng cả cõi lòng. Đọc xong, bản thân như có thiên ngôn vạn ngữ muốn thốt lên, nhưng lại chỉ có thể để nước mắt lăn dài. Đã lâu lắm rồi ta không khóc đến không kiềm chế được như thế này. Nhưng vẫn phải kiềm, tại đang ngồi học trong thư viện, haha.

    Cảm ơn nàng thật nhiều vì đã dịch. Feeling like it made my day

Keep in mind that I love you....

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s